Soløje Strandvej 14

Kaffemaskine |Kaffeemaschine |Coffee machine

I bryggers findes der en Kaffemaskine som kan benyttes til filter kaffe.

Im Hauswirtschaftsraum befindet sich eine Kaffeemaschine, die zum Filtern von Kaffee verwendet werden kann.

In the utility room there is a coffee machine which can be used for filter coffee.

Føntørrer | Haartrockner | Hair dryer

Findes i skuffen længst mod vinduet i det store badeværelse.

Befindet sich in der am weitesten entfernten Schublade im großen Badezimmer.

Available in the drawer next to the window in the main bathroom.

Tænd/sluk ved gul pil + magnetisk 'joystick' til

betjening af kogeplader.

Mit gelbem Pfeil + magnetischem "Joystick" ein / ausschalten Kochplattenbetrieb.

Turn 'on / of' by the yellow arrow + magnetic

'joystick' to regulate the cooking hobs.

Åben/luk tryk til ovenlys findes i værelse #1 i skabet.

Der Öffnungs- / Schließdruck für Oberlichter steht in Raum Nr. 1 im Schrank zur Verfügung.

Open / close push button for skylight can be found in room # 1 in the cabinet/wardrobe..

FJERNSYN

Tv'et er udstyret med CromeCast, hvormed du kan streame dit smart Phone indhold på TV'et i huset, når du er forbundet til husets Wifi ("Soloje").

Det gøres ved:

Tænd TV #1

SOURCE #2

Vælg med piletasten "CROMECAST" #3

Tryk Enter for at vælge #4

Tryk på CROMECAST logo på din smart Phone #5

Hvis du vil se flow TV, (kun DR) så Tryk igen på SOURCE #2

Vælg TV med piletasterne #3

Tryk Enter for at vælge #4

Skift kanal enten med nummer taster eller program vælgeren #6

FERNSEHEN

Der Fernseher ist mit CromeCast ausgestattet, so dass Sie Ihre Smart Phone-Inhalte auf dem Fernseher im Haus streamen können, wenn Sie mit dem WLAN des Hauses verbunden sind.

Dies geschieht durch:

Schalten Sie TV # 1 ein

SOURCE # 2

Wählen Sie mit der Pfeiltaste "CROMECAST" # 3

Drücken Sie die Eingabetaste, um # 4 auszuwählen

Drücken Sie das CROMECAST-Logo auf Ihrem Smartphone # 5

Wenn Sie Flow TV (nur DR) sehen möchten, drücken Sie erneut SOURCE # 2

Wählen Sie TV mit den Pfeiltasten # 3

Drücken Sie die Eingabetaste, um # 4 auszuwählen

Ändern Sie den Kanal entweder mit den Zifferntasten oder mit dem Programmwahlschalter # 6

TELEVISION

The TV is equipped with ChromeCast, which allows you to stream your smart phone content to the TV in the house when you are connected to the house's Wifi ("Soloje").

This is done by:

Turn on TV # 1

SOURCE # 2

Select with the "CROMECAST" WITH arrow key # 3

Press Enter to select # 4

Press CROMECAST logo on your smart Phone # 5

If you want to watch flow TV, (DR only) then press SOURCE # 2 again

Select "TV" with arrow keys # 3

Press Enter to select # 4

Change channel either with number keys or program selector # 6.

VARME

Huset er opvarmet med jordvarme der forsyner gulvvarmen og varmt brugs vand.

I alle rum hænger en rumføler der altid viser den aktuelle temperatur i rummet.

Ønskes højere eller lavere temperatur kan denne justeres på +/- knappen. Ved tryk på denne vises den indstillede temperatur.

Denne justering tager lang tid om at slå igennem da sten gulvet først skal varmes op – så undlad at lave de store ændringer, da ændringer først mærkes efter flere timer.

Står solen på og opvarmer huset vil termostaten automatisk slå varmen fra.

Så undlad som hoved regel at juster for meget på temperaturen i huset, og sæt altid temperaturen til den samme som ved ankomst så huset har den rette temperatur når de næste gæster ankommer. 

HEIZUNG

Das Haus wird mit Erdwärme beheizt, die sowohl die Fußbodenheizung als auch das Warmwasser versorgt. 

In jedem Raum befindet sich ein Raumsensor, der die aktuelle Temperatur anzeigt. 

Sollte eine höhere oder niedrigere Temperatur gewünscht sein, kann diese mit der +/- Taste angepasst werden. 

Durch Drücken dieser Taste wird die eingestellte Temperatur angezeigt. Diese Anpassung benötigt etwas Zeit, um wirksam zu werden, da der Steinboden erst aufgeheizt werden muss. Vermeiden Sie daher größere Änderungen, da diese erst nach einigen Stunden spürbar sind. 

Wenn die Sonne scheint und das Haus erwärmt, schaltet das Thermostat die Heizung automatisch ab. 

Generell gilt daher: Vermeiden Sie es, die Temperatur im Haus zu stark zu verändern, und stellen Sie sie immer auf die gleiche Temperatur wie bei Ihrer Ankunft ein, damit das Haus bei der Ankunft der nächsten Gäste die richtige Temperatur hat.

HEATING

The house is heated with geothermal heat that supplies the floor heating and hot water.

In all rooms hangs a room sensor that always shows the current temperature in the room.

If you want a higher or lower temperature, this can be adjusted on the +/- button. By pressing this, the set temperature is displayed.

This adjustment takes a long time to take effect as the stone floor must first be heated up - so do not make the big changes, as changes are only felt after several hours after the change.

If the sun is on and heats the house, the thermostat will automatically switch off. 

As a general rule, do not over-adjust the temperature in the house, and always set the temperature to the same as on arrival so that the house has the right temperature when the next guests arrive.

I bryggers findes der en weekendseng til de små. Den ser sådan ud, når den er foldet ud.

Im Hauswirtschaftsraum gibt es ein Wochenendbett für die Kleinen. Es sieht so aus, wenn es ausgeklappt ist.

In the utility room you find a weekend bed for the little ones. It looks like it's unfolded.

Og sådan når den er foldet sammen.

Und wenn es zusammengeklappt ist.

And like this when it's folded..

I bryggers findes der ligeledes en høj stol, som I er velkommen til at benytte under jeres ophold.

Im Hauswirtschaftsraum befindet sich auch en Hochstuhl, den Sie während Ihres Aufenthalts gerne benutzen können.

In the utility room you also find a baby chair, which you are welcome to use during your stay.

I skabet under TV findes diverse brætspil, hvis der er behov for lidt indendørs underholdning.

Im Schrank unter dem Fernseher befinden sich verschiedene Brettspiele, wennn Sie etwas Unterhaltung im Innenbereich benötigen.

In the cabinet under the TV there are various board games indoor entertainment.

Vi sortere affald, se venligst sorterings guide.

Wir sortieren Abfälle, siehe Sortieranleitung.

We sort waste, please see sorting guide.

I skabet under vasken og køkkenskuffen til højre for vasken finder du affalds beholder.

Im Schrank unter der Spüle und in der Küchenschublade rechts neben der Spüle befindet sich ein Abfallbehälter.

In the cupboard under the sink and the kitchen drawer to the right of the sink, you will find a waste container.

Foran huset findes de 3 affaldscontainere som hver har 2 rum hvor i det sorterede affald skal placeres.

Vor dem Haus befinden sich die 3 Abfallbehälter, die jeweils 2 Fächer haben, in denen der sortierte Abfall platziert werden muss.

In front of the house are the 3 waste containers which each have 2 compartments where the sorted waste must be placed.